1
00:01:33,652 --> 00:01:34,921
ยังไงก็ตาม ฉันขอจบเรื่องนี้ได้ไหม?

2
00:01:34,921 --> 00:01:35,754
ยังไงก็ตาม--
ในโรงเรียนมัธยม

3
00:01:35,754 --> 00:01:36,587
มันเป็นอันตรายที่โง่เขลาสำหรับคุณ

4
00:01:36,587 --> 00:01:37,420
ขอจบเรื่องแค่นี้ได้ไหม?

5
00:01:37,420 --> 00:01:38,253
อันที่จริง มันเป็นอันตรายร้ายแรงต่อคุณ

6
00:01:38,253 --> 00:01:39,624
ฉันขอจบเรื่องนี้ก่อนได้ไหม?

7
00:01:39,624 --> 00:01:40,520
ใช่.
ไม่

8
00:01:43,167 --> 00:01:44,968
โอเค มันดีใช่มั้ยล่ะ?

9
00:01:44,968 --> 00:01:46,178
และเราก็รอมาทั้งวันแล้ว

10
00:01:46,178 --> 00:01:47,578
ใช่ในห้องน้ำใช่ไหม?

11
00:01:47,578 --> 00:01:50,069
ใครให้คุณต้องรออยู่ในห้องน้ำทั้งวัน?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,440
จะรออยู่ในห้องน้ำหรือรอ

13
00:01:51,440 --> 00:01:52,389
ในตู้เสื้อผ้าของคนทำความสะอาด

14
00:01:52,389 --> 00:01:54,025
อ๋อ ฉันไม่ชอบกลิ่นแอมโมเนีย

15
00:01:54,025 --> 00:01:54,858
รออยู่ในตู้ไม่ไหวแล้ว

16
00:01:54,858 --> 00:01:56,701
เฮ้ อสุจิไม่มีกลิ่นแอมโมเนียเหรอ?

17
00:01:56,701 --> 00:01:58,062
จริงๆ แล้วมีกลิ่นโลหะมากกว่าเล็กน้อย

18
00:01:58,062 --> 00:01:58,895
แต่อย่างไรก็ตาม--

19
00:01:58,895 --> 00:02:00,225
ได้โปรดเถอะพวกคุณ ได้โปรด

20
00:02:00,225 --> 00:02:01,715
มันมืดแล้วใช่ไหม?

21
00:02:01,715 --> 00:02:03,083
นักเรียนคนสุดท้ายออกไป

22
00:02:03,083 --> 00:02:05,156
และเราก็คืบคลานออกไปในทางเดิน

23
00:02:05,156 --> 00:02:07,616
และเขาก็เหมือนกับ บลา บลา บลา บลา

24
00:02:07,616 --> 00:02:08,757
คร่ำครวญเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

25
00:02:08,757 --> 00:02:10,416
จริงๆแล้วฉันแค่ชี้ให้เห็น

26
00:02:10,416 --> 00:02:11,249
ความผิดกฎหมายของสถานการณ์

27
00:02:11,249 --> 00:02:12,082
คุณจะชี้ไปที่ไม่--

28
00:02:12,082 --> 00:02:12,915
เพราะว่าถ้าเราถูกจับ--

29
00:02:12,915 --> 00:02:13,748
คุณเป็นเหมือนคู่แต่งงานเก่า

30
00:02:13,748 --> 00:02:15,849
สถานการณ์ผิดกฎหมายตลอดทั้งวัน

31
00:02:15,849 --> 00:02:17,132
จูบและแต่งหน้า

32
00:02:17,132 --> 00:02:20,129
ยังไงก็ตาม เรากำลังลงไปตามทางเดิน เราก็ถึงแล้ว

33
00:02:20,129 --> 00:02:22,231
ห้องพักพนักงาน

34
00:02:22,231 --> 00:02:23,591
มีรูปภาพพวกนี้อยู่บนผนังเหมือนกัน

35
00:02:23,591 --> 00:02:26,513
ต้นไม้และพุ่มไม้และอึที่สมบูรณ์

36
00:02:26,513 --> 00:02:27,423
ไม่ไม่อึ

37
00:02:27,423 --> 00:02:29,801
เอาน่าเพื่อน มันหมอกไปหมดแล้ว วาสลีน

38
00:02:29,801 --> 00:02:31,505
อึประเภทเปลี่ยนศตวรรษ

39
00:02:31,505 --> 00:02:32,681
เอ่อทั้งหมดนี้จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

40
00:02:32,681 --> 00:02:34,443
โดยพื้นฐานแล้วเราเดินเข้าไปที่นั่น

41
00:02:34,443 --> 00:02:36,819
และมีรูปภาพทั้งหมดนี้อยู่บนผนัง

42
00:02:36,819 --> 00:02:38,822
และมีสิ่งหนึ่งที่โดดเด่นเหนือที่เหลือ

43
00:02:38,822 --> 00:02:39,655
ใช่.

44
00:02:39,655 --> 00:02:40,488
เป็นภาพต้นสนวอลเลเมีย

45
00:02:40,488 --> 00:02:42,286
ใช่แล้ว มีรูปนี้ด้วยเหรอ?

46
00:02:42,286 --> 00:02:43,962
เฮ้ เฮ้ จริงจังนะ ฉันชอบต้นไม้ต้นนี้เหมือนกัน

47
00:02:43,962 --> 00:02:45,369
เขากำลังพูดถึงต้นไม้ต้นนี้

48
00:02:45,369 --> 00:02:47,066
เพราะเขาสามารถช่วยตัวเองได้

49
00:02:47,066 --> 00:02:48,825
โดยพื้นฐานแล้วเขาก็แบบว่า ไม่ ก่อนหน้านั้น

50
00:02:48,825 --> 00:02:49,860
ตั้งแต่เขาอายุประมาณ 12

51
00:02:49,860 --> 00:02:52,085
จริงสิ ผู้ชายคนนี้ ไอ้หัวขโมยคนนี้

52
00:02:52,085 --> 00:02:54,376
แค่ฉีกมันออกจากผนัง--
ใช่แล้ว ไอ้หัวขโมย

53
00:02:54,376 --> 00:02:57,121
แล้วพลิกกลับด้านคือ...

54
00:02:57,121 --> 00:02:58,860
โอ้เด็กเลว!

55
00:02:58,860 --> 00:03:01,814
ปัจจุบันเป็นทรัพย์สินของ Carl Racen

56
00:03:01,814 --> 00:03:03,793
นั่นคือแผนที่ไปยังต้นสนวอลเลเมีย

57
00:03:03,793 --> 00:03:07,293
เราจะหาต้นไม้นั้นให้เจอนะพี่ชาย

58
00:03:12,539 --> 00:03:13,956
และหนึ่งในนั้น

59
00:03:15,915 --> 00:03:16,832
50 เซ็นต์

60
00:03:18,315 --> 00:03:22,273
♪ ฉันควรจะอยู่ที่อื่น ♪

61
00:03:22,273 --> 00:03:24,030
พวกเขาเหมาะกับคุณ

62
00:03:24,030 --> 00:03:26,829
อืม ฉันดูเหมือนดาราเหรอ?

63
00:03:26,829 --> 00:03:28,454
เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์

64
00:03:30,091 --> 00:03:33,508
♪ มันเป็นแค่รูปภาพ ♪

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,633
♪ บนผนังบ้าน ♪

66
00:03:39,510 --> 00:03:41,505
♪ แต่ฉันเคยเป็น ♪

67
00:03:41,505 --> 00:03:44,737
♪ ใช้เวลาเพื่อคุณมากมาย ♪

68
00:03:44,737 --> 00:03:46,498
มีบางอย่างให้คุณ

69
00:03:46,498 --> 00:03:50,331
♪ ใช่ ฉันมีเวลามาก ♪

70
00:03:58,797 --> 00:04:00,380
เรากลับกันดีกว่า

71
00:04:03,618 --> 00:04:04,451
โอ้.

72
00:04:06,381 --> 00:04:07,677
♪ หายไปเมื่อการเดินทางยากลำบาก ♪

73
00:04:07,677 --> 00:04:09,317
♪ และเมื่อเรา ♪

74
00:04:09,317 --> 00:04:10,658
ที่รัก?
มม?

75
00:04:10,658 --> 00:04:15,156
คุณไม่ได้พูดอะไรกับคาร์ลหรือโทนี่เกี่ยวกับ...

76
00:04:15,156 --> 00:04:17,181
คุณอยากจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับใช่ไหม?

77
00:04:17,181 --> 00:04:18,348
มันเป็นความลับ

78
00:04:21,141 --> 00:04:23,683
คุณจะเย็ดเขาเมื่อคุณออกไปข้างนอกเหรอ?

79
00:04:23,683 --> 00:04:25,016
โอ้แน่นอน

80
00:04:29,043 --> 00:04:30,376
หายใจออกคาร์ล

81
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
คุณจะไปหาคาร์ลเหรอ?

82
00:04:38,859 --> 00:04:39,923
เขาสั้นนิดหน่อย

83
00:04:39,923 --> 00:04:41,256
อืม แต่ฉลาดนะ

84
00:04:46,639 --> 00:04:47,472
แซค.

85
00:04:48,858 --> 00:04:50,441
มีเรื่องตลกสำหรับคุณ

86
00:04:51,798 --> 00:04:53,631
ทำไมโจรสลัดถึงโกรธ?

87
00:04:55,144 --> 00:04:56,323
เอาน่า คุณทำงานบนเรือ

88
00:04:56,323 --> 00:04:58,156
ทำไมโจรสลัดถึงโกรธ?

89
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
เพราะพวกเขามาถึงแล้ว

90
00:05:16,020 --> 00:05:18,504
ขออภัยที่มาสายนะเพื่อน มันเป็นแค่รถติดนะรู้ไหม

91
00:05:18,504 --> 00:05:22,671
อีสเตอร์ ทุกคนมุ่งหน้าสู่บลูเมาเทนส์

92
00:05:26,255 --> 00:05:27,088
เฮ้.

93
00:05:28,011 --> 00:05:30,032
คุณไปส่งฉันที่ภูเขาวิคตอเรียเหรอ?

94
00:05:30,032 --> 00:05:32,168
รถของฉันเสียเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

95
00:05:34,352 --> 00:05:35,185
WIG760.

96
00:05:36,832 --> 00:05:37,749
วิก วิก

97
00:05:40,011 --> 00:05:41,254
ขาหนีบเปียกและคัน

98
00:05:41,254 --> 00:05:42,272
ดี.

99
00:05:42,272 --> 00:05:43,974
มันต้องสกปรกมั้ย?

100
00:05:43,974 --> 00:05:44,971
ชอบ?

101
00:05:44,971 --> 00:05:46,471
เหมือนใครคือพระเจ้า?

102
00:05:47,712 --> 00:05:48,854
ไม่ มันต้องสกปรกแน่ๆ

103
00:05:50,134 --> 00:05:54,214
มันคงจะสกปรกเหมือนอวัยวะสืบพันธุ์ที่เต็มไปด้วยหนอน

104
00:05:54,214 --> 00:05:55,131
เอ่อ.
ฮึ.

105
00:05:57,113 --> 00:05:58,534
มาเลยเพื่อน

106
00:05:58,534 --> 00:06:01,534
เป็นวันศุกร์ที่ดี เป็นวันที่สนุกสนาน

107
00:06:02,432 --> 00:06:03,734
ถ้าเขาเริ่มกรน ฉันจะผลักเขา

108
00:06:03,734 --> 00:06:05,654
ออกจากรถ โอเคไหม?

109
00:06:05,654 --> 00:06:06,651
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

110
00:06:06,651 --> 00:06:08,134
เอสวายพี360.

111
00:06:08,134 --> 00:06:09,531
อวัยวะเพศเหลืองหดตัว

112
00:06:09,531 --> 00:06:11,552
ลูกสุนัขร้องเอ๋งลื่นไหล?

113
00:06:11,552 --> 00:06:13,493
น่าอายจังเลย

114
00:06:13,493 --> 00:06:16,475
เอาล่ะ ดูดทิ่มของคุณ

115
00:06:16,475 --> 00:06:17,752
แบบนั้นได้ผล

116
00:06:21,232 --> 00:06:23,152
คุณต้องระวังเรื่องโรคจริงๆ

117
00:06:23,152 --> 00:06:25,310
ถ้าต้นไม้ต้นหนึ่งป่วย ต้นไม้ก็จะป่วยทั้งหมด

118
00:06:25,310 --> 00:06:28,595
เลยนำน้ำยาฆ่าเชื้อและถุงมือยางมาด้วย

119
00:06:28,595 --> 00:06:30,336
โอ้สวัสดี

120
00:06:30,336 --> 00:06:32,132
นี่ไม่เกี่ยวกับการล่าต้นไม้

121
00:06:32,132 --> 00:06:34,052
พวกคุณแค่อยากจะโค่นต้นไม้ใช่ไหม?

122
00:06:34,052 --> 00:06:36,560
สวัสดี การโค่นต้นไม้ไม่ใช่อาชญากรรม

123
00:06:36,560 --> 00:06:39,798
ตราบใดที่มันเป็นความรักที่แท้จริงระหว่างมนุษย์กับไม้

124
00:06:39,798 --> 00:06:42,240
ที่จริงแล้วอาชญากรรมเป็นเรื่องปกติในหนังสือของฉัน

125
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
คุณรู้จักเอมิล เดิร์กไฮม์ไหม?

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,598
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสที่เจ๋งใช่ไหม--

127
00:06:44,598 --> 00:06:45,638
นักสังคมวิทยาใช่

128
00:06:45,638 --> 00:06:48,320
เดอร์ไคม์พูด และฉันกำลังถอดความตรงนี้ แต่เขาบอกว่า--

129
00:06:49,153 --> 00:06:50,986
อาชญากรรมเป็นเรื่องปกติ...

130
00:06:53,330 --> 00:06:55,793
เธอจากไปแล้วหยั่งราก

131
00:06:55,793 --> 00:06:56,896
เธอหัวแตก

132
00:06:56,896 --> 00:06:57,729
อึ.

133
00:06:58,837 --> 00:07:01,179
คุณรู้ไหมว่าหัวแตกหมายถึงอะไร?

134
00:07:01,179 --> 00:07:02,496
ไม่ ไม่จริงๆ

135
00:07:02,496 --> 00:07:05,555
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนถึงวันอังคาร

136
00:07:05,555 --> 00:07:06,805
โคตรอีสเตอร์!

137
00:07:08,076 --> 00:07:09,993
คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

138
00:07:19,797 --> 00:07:21,509
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะแซค?

139
00:07:21,509 --> 00:07:23,312
คุณสามารถมากับเราถ้าคุณต้องการ?

140
00:07:23,312 --> 00:07:24,145
ใช่คาร์ล?

141
00:07:28,891 --> 00:07:31,053
โอ้ เฮ้ อา คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ข้างนอกนั่น

142
00:07:31,053 --> 00:07:32,517
ถึงบ่ายวันจันทร์ คุณต้องทำงานวันจันทร์

143
00:07:32,517 --> 00:07:34,100
เพื่อว่ามันจะไม่ได้ผล

144
00:07:34,976 --> 00:07:36,643
ข้อเสนอแนะที่โง่

145
00:07:39,262 --> 00:07:40,095
ทุกท่านสบายดีไหม?

146
00:07:40,095 --> 00:07:41,250
ฉันไม่คิดว่าทั้งหมดนี้จะพอดี

147
00:07:41,250 --> 00:07:42,917
ฉันขอใส่บางส่วนของคุณได้ไหม?

148
00:07:42,917 --> 00:07:46,000
พกอุปกรณ์เสริมของคุณเอง

149
00:07:51,157 --> 00:07:52,907
คว้าเครื่องแบบของคุณ

150
00:07:55,055 --> 00:07:57,493
เฉลิมฉลองการเดินทางแห่งชีวิต

151
00:07:57,493 --> 00:07:58,326
ซีแอลที.

152
00:07:59,797 --> 00:08:00,630
ที่นี่.

153
00:08:03,032 --> 00:08:06,152
หน้าผา, น้ำตกขั้นบันได, ห้วยหิ่งห้อย,

154
00:08:06,152 --> 00:08:09,455
วอเตอร์แคนยอน, โวลเลเมีย โนบิลิส

155
00:08:09,455 --> 00:08:11,622
นั่นก็คือ วอลเลเมีย โนบิลิส

156
00:08:12,597 --> 00:08:13,597
ฉันรักมัน.

157
00:08:14,913 --> 00:08:16,735
หวัดดีครับหัวหน้า

158
00:09:10,138 --> 00:09:10,971
แม่ของฉัน.

159
00:09:16,377 --> 00:09:18,319
นางเรเซ็น สวัสดี

160
00:09:18,319 --> 00:09:19,818
คุณสบายดีไหม?

161
00:09:19,818 --> 00:09:22,677
เราอาจจะอยู่นอกขอบเขต

162
00:09:22,677 --> 00:09:24,760
แต่ฉันสามารถรับข้อความได้

163
00:09:34,757 --> 00:09:36,840
ฉันชอบแคชเมียร์มาก

164
00:09:37,775 --> 00:09:41,942
ฉันชอบผ้าฝ้าย ฉันคันกับสิ่งอื่นใด

165
00:09:43,413 --> 00:09:45,455
มันเป็นเพลงของเรือเหาะ

166
00:09:45,455 --> 00:09:47,038
ถูกต้องแน่นอน

167
00:10:19,793 --> 00:10:20,626
โอ้ว้าว

168
00:10:52,264 --> 00:10:53,839
ดู?

169
00:10:53,839 --> 00:10:56,831
ฉันเป็นมนุษย์ที่มีประโยชน์

170
00:10:56,831 --> 00:10:57,664
ฉันก็เช่นกัน

171
00:11:12,814 --> 00:11:14,451
เฮ้.

172
00:11:14,451 --> 00:11:15,831
โทนี่ไม่เคยหุบปากเกี่ยวกับคุณ

173
00:11:15,831 --> 00:11:17,152
คุณควรจะตำหนิเธอ

174
00:11:17,152 --> 00:11:18,345
คุณจะหุบปากไหม?

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,347
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

176
00:11:19,347 --> 00:11:21,251
แกงเขียวหวานไก่.

177
00:11:21,251 --> 00:11:23,673
คาร์ล เธอก็รู้ว่าฉันไม่กินเนื้อสัตว์

178
00:11:23,673 --> 00:11:25,534
ฉันมีเต้าหู้ให้คุณ

179
00:11:25,534 --> 00:11:27,513
และคุณสามารถปรุงในหม้ออื่นได้

180
00:11:27,513 --> 00:11:28,346
ไม่

181
00:11:29,411 --> 00:11:30,990
ไม่

182
00:11:30,990 --> 00:11:33,310
ฉันจะทำอาหารของคุณก่อน

183
00:11:33,310 --> 00:11:34,143
ตกลง.

184
00:11:42,425 --> 00:11:43,842
อืม ได้โปรด

185
00:11:48,545 --> 00:11:51,331
เฮ้ แซคารี ไดคิรี!

186
00:11:51,331 --> 00:11:52,414
มาร่วมกับเรา!

187
00:12:13,151 --> 00:12:14,491
มันอร่อยมาก

188
00:12:14,491 --> 00:12:16,094
ฉันอิ่มไปหมดแล้ว

189
00:12:16,094 --> 00:12:18,754
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก

190
00:12:18,754 --> 00:12:19,754
ขอบคุณเพื่อน.

191
00:12:22,451 --> 00:12:25,118
ฉันเป็นตะคริวจริงๆ ขอโทษด้วย

192
00:12:35,534 --> 00:12:37,784
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้มีความสามารถ

193
00:12:40,595 --> 00:12:44,295
โอ้ คุณชอบมันไหม Zachary daiquiri?

194
00:12:44,295 --> 00:12:45,690
ฉันเอามาให้เพียงพอสำหรับสี่คนเท่านั้น

195
00:12:45,690 --> 00:12:47,933
อย่าเป็นลูกบิด

196
00:12:57,766 --> 00:12:58,883
ไม่ ไม่

197
00:12:58,883 --> 00:13:00,302
อย่าแตะต้องมัน
ทำไม

198
00:13:00,302 --> 00:13:03,065
ทำให้มันผิดจังหวะ
โอ้จริงเหรอ?

199
00:13:03,065 --> 00:13:04,702
โอ้นั่นคืออะไร?

200
00:13:04,702 --> 00:13:05,806
นี้?

201
00:13:05,806 --> 00:13:08,223
ใช่แล้ว มันคือ จีไอ โจ ตัวน้อย

202
00:13:10,284 --> 00:13:12,563
มันเป็นของพี่ชายของคาร์ล

203
00:13:12,563 --> 00:13:13,396
ลุค.

204
00:13:14,665 --> 00:13:16,838
ใช่แล้วทำไมคุณถึงมีมัน?

205
00:13:16,838 --> 00:13:18,363
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

206
00:13:18,363 --> 00:13:19,196
มม.

207
00:13:20,226 --> 00:13:21,809
และ--
เขาตายแล้ว

208
00:13:24,604 --> 00:13:26,306
ฉันขอโทษคาร์ล

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,927
ไม่เป็นไร.

210
00:13:27,927 --> 00:13:30,226
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

211
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
แปดปี.

212
00:13:36,887 --> 00:13:38,720
เกิดอะไรขึ้นคาร์ล?

213
00:13:41,725 --> 00:13:44,407
ลุคโดนรถชน

214
00:13:44,407 --> 00:13:47,542
เขาออกไปขี่จักรยานในบ่ายวันหนึ่ง

215
00:13:47,542 --> 00:13:50,542
เป็นวันเสาร์อีสเตอร์ช่วงบ่ายแก่ๆ

216
00:13:51,927 --> 00:13:54,177
พวกคุณอยู่ที่นั่นไหม?
ไม่

217
00:13:56,019 --> 00:13:58,519
ไม่ เขาอยู่คนเดียวเมื่อเขาเสียชีวิต

218
00:13:59,965 --> 00:14:02,727
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้ความเร็วเล็กน้อย

219
00:14:02,727 --> 00:14:05,207
คาร์ลพยายามทำให้เขาเดินช้าอยู่เสมอ

220
00:14:05,207 --> 00:14:08,040
แต่เขาอยากจะไปเร็วกว่านี้เสมอ

221
00:14:09,046 --> 00:14:10,988
เขาอยากจะไปได้เร็วเท่าเราเสมอไม่ใช่เหรอ?

222
00:14:10,988 --> 00:14:11,821
เร็วเท่าฉันเลย

223
00:14:13,968 --> 00:14:16,048
ใช่ เขามีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งใช่ไหม?

224
00:14:16,048 --> 00:14:18,309
เช่นเดียวกับรถ BMX ที่มีระบบกันสะเทือนแบบสปริง เขามีครบ--

225
00:14:18,309 --> 00:14:20,811
แจ้งรายละเอียดให้เราทราบ!
เอาล่ะ มอบความรักให้ฉันหน่อย

226
00:14:20,811 --> 00:14:22,587
มานี่มามอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

227
00:14:22,587 --> 00:14:24,087
มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ!

228
00:14:25,614 --> 00:14:27,281
โอ้เขามีไม้!

229
00:14:28,382 --> 00:14:30,155
เห็นนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่เรากอด

230
00:14:30,155 --> 00:14:31,822
เขาอยากจะอึ๊บฉัน!

231
00:14:32,774 --> 00:14:34,513
เอาไอ้นั่นออกไปจากก้นฉันซะ!

232
00:14:34,513 --> 00:14:36,636
เหี้ย!

233
00:14:36,636 --> 00:14:39,654
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามวยปล้ำกีฬา

234
00:14:39,654 --> 00:14:43,585
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวอีกข้อหนึ่งสำหรับผู้ชายที่จะสัมผัสกัน

235
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
คุณอ่อนแอ!

236
00:15:20,852 --> 00:15:23,008
นั่นเป็นการลดลงครั้งใหญ่

237
00:15:23,008 --> 00:15:24,772
ทำไมเราไม่หาทางลงที่ง่ายกว่านี้ล่ะ?

238
00:15:24,772 --> 00:15:26,671
นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด

239
00:15:26,671 --> 00:15:28,329
เราจะกลับขึ้นมาได้อย่างไร?

240
00:15:28,329 --> 00:15:32,329
เอ่อ มีลำธารอยู่ไม่ไกลจากต้นไม้

241
00:15:37,669 --> 00:15:39,039
มาทำกัน.

242
00:15:51,022 --> 00:15:51,855
วู้ว!

243
00:15:55,680 --> 00:15:56,513
แอ่ว!

244
00:16:01,739 --> 00:16:02,572
วู้ว!

245
00:16:05,297 --> 00:16:07,880
ก้นของฉันดูใหญ่ในเรื่องนี้ไหม?

246
00:16:27,709 --> 00:16:29,558
คุณทำได้ดี.

247
00:16:29,558 --> 00:16:30,391
คุณสบายดีไหม?

248
00:16:32,939 --> 00:16:33,772
ตกลง.

249
00:16:36,299 --> 00:16:38,549
ดูสิคุณเป็นมืออาชีพ

250
00:16:43,267 --> 00:16:46,767
แล้วลำธารด้านหลังนี้อยู่ที่ไหน?

251
00:16:50,033 --> 00:16:52,369
อยู่ที่นี่ใกล้ต้นไม้

252
00:16:52,369 --> 00:16:53,452
เห็นอยู่ไม่ไกล

253
00:16:55,288 --> 00:16:57,249
ถ้าเป็นลำห้วยนั้น

254
00:16:57,249 --> 00:16:59,393
แล้วทำไมเราไม่ปีนเข้าไปข้างต้นไม้ล่ะ?

255
00:16:59,393 --> 00:17:00,710
คงจะง่ายกว่านี้

256
00:17:00,710 --> 00:17:04,293
ทุกคนลงไปที่นั่นแล้วเพื่อน

257
00:17:05,132 --> 00:17:07,190
ทริปนี้กี่วันคะ?

258
00:17:07,190 --> 00:17:11,107
สี่โมงครึ่ง สองวันออกสองวัน

259
00:17:13,473 --> 00:17:16,193
นั่นหมายความว่าเราจะพบต้นไม้ต้นนี้บ่ายนี้

260
00:17:16,193 --> 00:17:17,852
นี่ก็สมหวัง..

261
00:17:17,852 --> 00:17:20,331
นี่ก็สมหวัง..
ใช่.

262
00:17:20,331 --> 00:17:21,969
นี่ก็สมหวัง..

263
00:17:21,969 --> 00:17:23,719
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

264
00:17:26,973 --> 00:17:28,973
คุณมีเพลงโปรดไหม?

265
00:17:30,329 --> 00:17:31,868
ร้องเพลงให้ฉันฟังระหว่างทางลง

266
00:17:31,868 --> 00:17:34,285
ทำให้จิตใจของคุณหลุดลอยไป

267
00:17:40,691 --> 00:17:42,191
มาเลย Zac ร้องเพลง!

268
00:17:48,485 --> 00:17:49,318
ร้องเพลง!

269
00:18:00,670 --> 00:18:02,753
คนนี้ร้องเพลงได้จริงๆ

270
00:18:06,209 --> 00:18:07,042
เชือก.

271
00:18:41,597 --> 00:18:43,605
ไกลแค่ไหนถึง Stepping Cascade หัวหน้า?

272
00:18:43,605 --> 00:18:46,105
ไม่รู้สิ
อาจจะตรวจสอบแผนที่

273
00:18:47,450 --> 00:18:49,183
ข้างล่างนี่น่ากลัวนะ

274
00:18:49,183 --> 00:18:51,322
คืนนี้ฉันนอนอยู่บนเนินเขามาก

275
00:18:51,322 --> 00:18:52,155
นั่นใช่ก้นฉันหรือเปล่า?

276
00:18:52,155 --> 00:18:53,238
ปิ๊ปป้า!
เลขที่?

277
00:18:54,251 --> 00:18:55,084
เชี่ยเอ้ย

278
00:18:57,412 --> 00:18:59,308
ฉันลืมแผนที่

279
00:18:59,308 --> 00:19:01,345
คุณอะไร?

280
00:19:01,345 --> 00:19:04,065
ฉันทิ้งแผนที่ไว้ที่ด้านบนของหน้าผา

281
00:19:04,065 --> 00:19:07,964
ฉันกำลังช่วยแซค วางแผนที่ลง...

282
00:19:07,964 --> 00:19:10,162
ก็แค่ปีนกลับขึ้นไปคว้ามันมา

283
00:19:10,162 --> 00:19:12,362
เราทำไม่ได้ เราต้องใส่อุปกรณ์ปีนเขาเพื่อขึ้นไปบนนั้น

284
00:19:12,362 --> 00:19:13,627
เราไม่มี--

285
00:19:13,627 --> 00:19:15,265
ไม่ เราไม่มีอุปกรณ์ปีนเขา

286
00:19:15,265 --> 00:19:17,182
แล้วเราจะออกไปยังไงล่ะ?

287
00:19:18,577 --> 00:19:20,279
แผนที่เป็นเพียงแนวทางหลวม ๆ

288
00:19:20,279 --> 00:19:21,857
ไม่ ดีแลน

289
00:19:21,857 --> 00:19:23,297
มันเป็นคำแนะนำ

290
00:19:23,297 --> 00:19:24,977
มันแม่นยำมาก

291
00:19:24,977 --> 00:19:26,871
มันเป็นแผนที่โคตรๆ!

292
00:19:26,871 --> 00:19:27,704
คุณเข้าใจจุดของแผนที่หรือไม่?

293
00:19:27,704 --> 00:19:28,537
ไม่มีแผนที่ เราหลงทาง

294
00:19:28,537 --> 00:19:30,890
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีแผนที่ เพราะเหตุนี้ คุณก็รู้

295
00:19:30,890 --> 00:19:32,766
พวกเขาถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อไม่ให้ผู้คนเดินไปมา

296
00:19:32,766 --> 00:19:34,392
หายไปและชนกัน

297
00:19:34,392 --> 00:19:35,389
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

298
00:19:35,389 --> 00:19:37,128
ใช่ ฉันเข้าใจคาร์ล แต่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

299
00:19:37,128 --> 00:19:39,592
เราจะไปชนใครที่นี่ใช่ไหม?

300
00:19:39,592 --> 00:19:41,145
โอ้ นั่นหมายถึงจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

301
00:19:41,145 --> 00:19:44,027
คาร์ล คาร์ล คาร์ล ลองคิดดูสิ โอเคไหม?

302
00:19:44,027 --> 00:19:45,832
คุณผ่านแผนที่กี่ครั้งแล้ว?

303
00:19:45,832 --> 00:19:46,850
คุณรู้แผนที่

304
00:19:46,850 --> 00:19:47,848
และไม่มีแผนกต้อนรับ ขอบคุณมากครับ

305
00:19:47,848 --> 00:19:49,112
ไม่สำคัญหรอก คุณก็รู้แผนที่

306
00:19:49,112 --> 00:19:51,523
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราไม่ต้องการแผนที่

307
00:19:51,523 --> 00:19:53,112
เรามีสิ่งนี้

308
00:19:53,112 --> 00:19:54,112
ฉลาดหลักแหลม.

309
00:19:56,772 --> 00:19:58,948
ใช่แล้ว มันเป็นไกด์แต่ไม่มีเส้นทาง!

310
00:19:58,948 --> 00:20:01,514
เพื่อนรู้ไหม ความรู้สึกของทิศทางของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ

311
00:20:01,514 --> 00:20:02,764
สิ่งเหนือธรรมชาติ?

312
00:20:03,672 --> 00:20:05,590
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลดี

313
00:20:05,590 --> 00:20:06,594
โอเค บอกฉันเรื่องนี้สิ

314
00:20:06,594 --> 00:20:09,213
จุดสังเกตเหล่านั้นมีระยะห่างเท่าไร?

315
00:20:09,213 --> 00:20:12,380
คุณสตรีมผิดหนึ่งครั้ง คุณแพ้แล้ว!

316
00:20:13,929 --> 00:20:16,090
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

317
00:20:16,090 --> 00:20:17,941
ลองเอาลำธารแรกออกจากที่นี่กัน

318
00:20:17,941 --> 00:20:18,774
แซค!

319
00:20:21,957 --> 00:20:23,457
ไม่ เรามาลุยกันต่อ

320
00:20:28,602 --> 00:20:30,185
เหนือจากความทรงจำ

321
00:21:54,190 --> 00:21:58,023
มันอยู่ทางเหนือของ Stepping Cascade ใช่ไหม?

322
00:21:59,712 --> 00:22:01,777
จากนั้นไปทางทิศตะวันออกสู่หิ่งห้อย Gully

323
00:22:01,777 --> 00:22:02,694
ไม่, ตะวันตก.

324
00:22:05,453 --> 00:22:07,620
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นทางตะวันออก

325
00:22:09,853 --> 00:22:11,603
ฉันจะจ่ายให้คุณ

326
00:22:19,377 --> 00:22:20,774
คุณมักจะเลือกกรรไกร

327
00:22:20,774 --> 00:22:23,607
แล้วให้ฉันชนะสักครั้งเถอะ

328
00:22:24,930 --> 00:22:27,915
แล้วคุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

329
00:22:27,915 --> 00:22:29,832
ฉันจะจ่ายให้คุณ

330
00:22:43,734 --> 00:22:45,590
เธอน่าทึ่งมาก

331
00:22:45,590 --> 00:22:48,555
โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณชอบโทนี่

332
00:22:48,555 --> 00:22:49,793
ไม่ ไม่ใช่โทนี่

333
00:22:49,793 --> 00:22:51,057
ปิ๊ปป้า?

334
00:22:51,057 --> 00:22:52,854
ใช่.

335
00:22:52,854 --> 00:22:54,187
เธอสวย.

336
00:22:56,990 --> 00:22:58,668
เธอไม่เป็นไร.

337
00:22:58,668 --> 00:23:00,753
ทำไมเธอถึงโสด?

338
00:23:00,753 --> 00:23:02,503
ก็เราโสด..

339
00:23:04,795 --> 00:23:07,616
คุณคิดไหม ฉันไม่รู้ คุณคิดอย

340
00:23:07,616 --> 00:23:09,783
เธอจะสนใจฉันไหม?

341
00:23:10,955 --> 00:23:13,288
บางทีฉันควรจะมีรอยแตก

342
00:23:14,853 --> 00:23:17,995
คุณต้องการที่จะให้มันแตก?

343
00:23:17,995 --> 00:23:20,162
คุณอาจจะเป็นนักบินของฉัน

344
00:23:21,393 --> 00:23:22,226
ใช่?

345
00:23:27,867 --> 00:23:28,700
ใช่.

346
00:23:30,641 --> 00:23:31,808
เย็น.
ใช่.

347
00:24:01,925 --> 00:24:04,927
เราจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแผนที่นั้น ดีแลน?

348
00:24:04,927 --> 00:24:08,927
คุณเป็นยังไงบ้างถ้าไม่มีเครื่องสั่น โทนี่?

349
00:24:26,949 --> 00:24:27,949
เฮ้.
เฮ้.

350
00:24:31,243 --> 00:24:34,325
เฮ้คุณเจ็บไหล่เหรอ?

351
00:24:34,325 --> 00:24:35,158
ใช่.

352
00:24:51,466 --> 00:24:52,961
อ่อนไหวเกินไป
ขอโทษ.

353
00:24:52,961 --> 00:24:54,586
ฉันเสียใจ.

354
00:24:54,586 --> 00:24:56,047
คุณไม่เสียใจ
ฉันเป็นฉันเป็น

355
00:24:56,047 --> 00:24:56,880
คนโกหก.

356
00:24:59,828 --> 00:25:01,995
โอเค ฉันเป็นเด็กเลว ดังนั้น

357
00:25:03,487 --> 00:25:06,869
โอ้ มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไถ่ถอนตัวเองได้

358
00:25:06,869 --> 00:25:08,485
เด็กเลว.

359
00:25:08,485 --> 00:25:09,930
ยังไง?

360
00:25:09,930 --> 00:25:10,948
โอ้!
บอกว่าคุณรักสตรีนิยม

361
00:25:10,948 --> 00:25:12,287
โอ้หยุดมัน

362
00:25:12,287 --> 00:25:13,866
บอกว่าคุณรักสตรีนิยม

363
00:25:13,866 --> 00:25:15,046
ใช้ได้!
พูดสิ!

364
00:25:15,046 --> 00:25:15,879
ฉันรักสตรีนิยม!

365
00:25:15,879 --> 00:25:16,712
พูดสิ!

366
00:25:20,159 --> 00:25:22,114
เฮ้ ดีแลน คุณชอบสตรีนิยมไหม?

367
00:25:22,947 --> 00:25:25,233
ดิล ดีแลน คุณรักสตรีนิยมไหม?

368
00:25:25,233 --> 00:25:27,415
มากกว่าชีวิต

369
00:25:27,415 --> 00:25:29,292
เฮ้ กล้องอยู่ไหน?

370
00:25:29,292 --> 00:25:30,209
เวลาถ่ายรูป!

371
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
คุณโอเคไหม?

372
00:25:33,932 --> 00:25:36,171
เฮ้ แซคอยู่ไหน?
ใครสนใจ?

373
00:25:36,171 --> 00:25:38,012
มีเวลาแซค

374
00:25:38,012 --> 00:25:39,335
ฉันคิดว่าเป็นโรคซึมเศร้าแบบคลาสสิก

375
00:25:39,335 --> 00:25:40,894
แนวโน้มทางสังคมวิทยา

376
00:25:40,894 --> 00:25:43,975
อ้าว เขาจะแอบเข้าไปในเต็นท์เราและลวนลามเราเหรอ?

377
00:25:43,975 --> 00:25:46,033
ฉันจะกินคุณ ไอ้หัวเน่า!

378
00:25:46,033 --> 00:25:47,052
คุณ pieholes!

379
00:25:47,052 --> 00:25:48,609
ใช่แล้ว Led Zeppelin ไอ้มนุษย์โคตรเท่!

380
00:25:48,609 --> 00:25:50,913
ยกเว้นคุณ ทำไมคุณไม่ติดถาดของคุณ

381
00:25:50,913 --> 00:25:52,496
ลุกขึ้นเลยเพื่อน?

382
00:25:53,815 --> 00:25:55,065
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

383
00:25:55,953 --> 00:25:57,620
เขาคือคนที่ฉันต้องการ

384
00:26:38,144 --> 00:26:39,394
อะไร
ไม่มีอะไร.

385
00:26:42,846 --> 00:26:43,679
อย่า.

386
00:26:44,729 --> 00:26:46,312
รู้สึกไม่ถูก.

387
00:26:47,427 --> 00:26:50,509
ไม่เป็นไร พวกเขาไม่เห็นเรา

388
00:26:50,509 --> 00:26:51,342
ไม่ เรา.

389
00:26:54,507 --> 00:26:55,966
เรา.

390
00:26:55,966 --> 00:26:56,799
ใช่.

391
00:27:01,646 --> 00:27:04,846
คุณไม่ได้ตกหลุมรักฉันแล้วใช่ไหม?

392
00:27:04,846 --> 00:27:05,679
ใช่.

393
00:27:12,568 --> 00:27:13,818
ไม่เป็นไร.

394
00:27:22,925 --> 00:27:24,967
คุณไม่เห็นฉันมีเสน่ห์เลย

395
00:27:24,967 --> 00:27:25,800
ฉันทำ.

396
00:27:28,784 --> 00:27:29,867
ฉันน่าเบื่อ.

397
00:27:34,842 --> 00:27:35,675
อะไร

398
00:27:39,769 --> 00:27:40,769
อะไรนะ ดีแลน?

399
00:27:41,727 --> 00:27:43,477
ฉันแค่ระยำขึ้น

400
00:27:47,550 --> 00:27:49,133
ฉันแค่ระยำขึ้น!

401
00:28:03,107 --> 00:28:03,940
มม. มม.

402
00:28:06,809 --> 00:28:08,809
มื้อที่ดีที่สุดเลยพี่ชาย

403
00:28:13,097 --> 00:28:16,782
มีบางอย่างที่เซ็กซี่เกี่ยวกับผู้ชายที่ทำอาหารใช่ไหมล่ะสาวๆ?

404
00:28:16,782 --> 00:28:18,766
ถ้าเขาทำอาหารเก่ง

405
00:28:18,766 --> 00:28:20,933
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถทำอาหารได้

406
00:28:22,750 --> 00:28:24,073
ไร้ประโยชน์.

407
00:28:24,073 --> 00:28:26,846
เป็นเรื่องจริง เขาทำอาหารไม่ได้เลย

408
00:28:26,846 --> 00:28:28,596
ไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน

409
00:28:31,021 --> 00:28:31,854
จริงๆ แล้ว.

410
00:28:33,779 --> 00:28:37,637
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง?

411
00:28:37,637 --> 00:28:38,887
ยกของ.

412
00:28:40,003 --> 00:28:43,253
คุณต้องมีบางอย่างยกขึ้น ฉันไม่เลว

413
00:28:44,679 --> 00:28:46,840
ฉันไม่เก่ง.

414
00:28:46,840 --> 00:28:49,982
ฉันหมายถึงอย่าให้เปียโนฉัน

415
00:28:49,982 --> 00:28:52,315
ฉันคิดว่าฉันสามารถยกมันได้แต่

416
00:28:55,000 --> 00:28:58,622
ฉันไม่สามารถปรับแต่งมันได้ในภายหลัง

417
00:28:58,622 --> 00:29:02,579
เพราะมันเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก เปียโน

418
00:29:02,579 --> 00:29:05,496
โน้ตและโทนเสียงและสิ่งต่างๆ ทั้งหมด

419
00:29:10,899 --> 00:29:12,200
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?

420
00:29:12,200 --> 00:29:16,283
คุณไม่มีเปียโน และฉันก็เล่นไม่ได้

421
00:29:17,200 --> 00:29:20,040
คุณไม่ไร้ประโยชน์เลยหัวหน้า

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,443
คุณสามารถผสมเครื่องดื่ม

423
00:29:21,443 --> 00:29:24,819
ใช่ คุณสามารถไปบาร์ที่ร้าน Pippa's 21st ได้

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
ใครบอกว่าเขาเชิญ?

425
00:29:35,272 --> 00:29:36,769
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:29:36,769 --> 00:29:38,355
แล้วดีแลน ลำธารนี้อยู่ที่ไหน

427
00:29:38,355 --> 00:29:40,894
เพราะฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้

428
00:29:40,894 --> 00:29:44,894
ฉันบอกคุณแล้ว แซค ไปทางเหนือถึง Stepping Cascade

429
00:29:45,811 --> 00:29:46,814
แล้วก็ตะวันตก--

430
00:29:46,814 --> 00:29:48,371
เพื่อหิ่งห้อยมีเพศสัมพันธ์อะไรก็ตาม

431
00:29:48,371 --> 00:29:49,968
ใช่ฉันเห็นเสื้อยืด

432
00:29:49,968 --> 00:29:51,651
โอเค แซค

433
00:29:51,651 --> 00:29:54,734
ทำไมเราไม่นำทางตามดวงดาวล่ะ?

434
00:29:54,734 --> 00:29:56,152
เฮ้?

435
00:29:56,152 --> 00:29:58,211
คุณทำงานบนเรือ

436
00:29:58,211 --> 00:30:00,515
เซ็กส์แทนต์และดวงดาว

437
00:30:00,515 --> 00:30:02,894
ใครต้องการแผนที่บ้างล่ะกัปตัน?

438
00:30:02,894 --> 00:30:04,414
เอาล่ะ เอาเข็มทิศมาให้ฉันด้วย

439
00:30:04,414 --> 00:30:06,489
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังยอมรับแนวคิดนี้

440
00:30:06,489 --> 00:30:07,711
เอาเข็มทิศมาให้ฉันหน่อย ฉันไม่ได้กวนคุณนะ

441
00:31:16,726 --> 00:31:17,809
คาร์ล?
อืม?

442
00:31:20,466 --> 00:31:21,466
คุณตื่นหรือยัง?

443
00:31:23,902 --> 00:31:25,319
คุณอยากคุยไหม?

444
00:31:27,883 --> 00:31:30,966
ชายแปดปี วันนี้แปดปี

445
00:31:36,599 --> 00:31:38,843
ไปทักทายเขากัน

446
00:31:38,843 --> 00:31:39,760
หยุดเลย

447
00:31:41,526 --> 00:31:43,359
ลุคอยู่กับเรานะเพื่อน

448
00:31:45,744 --> 00:31:47,494
ในระดับจิตวิญญาณ

449
00:31:49,547 --> 00:31:51,214
ในระดับกายภาพ

450
00:31:53,083 --> 00:31:54,747
ที่นี่.

451
00:31:54,747 --> 00:31:56,414
เขาอยู่กับเราเพื่อน

452
00:32:04,462 --> 00:32:05,295
ที่นี่.

453
00:32:10,443 --> 00:32:12,026
ฉันทำทุกปี

454
00:32:14,585 --> 00:32:16,918
เทียนเดียวกันเป็นเวลาแปดปี

455
00:32:19,926 --> 00:32:20,759
คุณ?

456
00:32:30,369 --> 00:32:33,452
ทำไมคุณไม่พูดอะไรกับเขาล่ะ?

457
00:32:58,907 --> 00:32:59,990
โอ้น่าตกใจ

458
00:33:02,822 --> 00:33:03,655
คาร์ล.

459
00:33:05,968 --> 00:33:06,968
คาร์ล.
อะไร

460
00:33:24,790 --> 00:33:26,288
มันเป็นสัตว์

461
00:33:26,288 --> 00:33:28,768
น่าจะเป็นพอสซัมหรือหนู

462
00:33:28,768 --> 00:33:31,125
คุณไม่สามารถควบคุมสัตว์ได้ คาร์ล

463
00:33:31,125 --> 00:33:33,623
คุณสามารถควบคุมการนำอาหารออกไปได้

464
00:33:33,623 --> 00:33:34,868
ฉันเมาแล้ว

465
00:33:34,868 --> 00:33:35,701
ไม่มีอึ

466
00:33:36,845 --> 00:33:38,907
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

467
00:33:38,907 --> 00:33:41,030
อาหารของเราทั้งหมดถูกสัตว์กินเข้าไป

468
00:33:41,030 --> 00:33:42,197
อะไร

469
00:33:46,611 --> 00:33:49,331
สิ่งที่ฉันเหลือคือไข่อีสเตอร์เหล่านี้

470
00:33:49,331 --> 00:33:51,532
ไม่เป็นไร เราจะสบายดี เชื่อฉันสิ

471
00:33:51,532 --> 00:33:54,282
แล้วใครเป็นคนทิ้งอาหารไว้ล่ะ?

472
00:34:02,611 --> 00:34:04,632
เฮ้ ฉันมีแอปเปิ้ล

473
00:34:04,632 --> 00:34:06,253
ฉันสามารถหั่นสิ่งนี้ได้

474
00:34:07,854 --> 00:34:09,374
ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่มาก

475
00:34:09,374 --> 00:34:11,568
ขอฉันดูหน่อยสิ

476
00:34:11,568 --> 00:34:13,434
ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยมันไว้คนเดียว ปล่อยมันไว้คนเดียว

477
00:34:13,434 --> 00:34:16,351
มันไม่ลึกหรอก คุณจะไม่เป็นไร

478
00:34:23,390 --> 00:34:24,787
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:34:24,787 --> 00:34:25,790
การบรรจุ

480
00:34:25,790 --> 00:34:27,790
คุณมีแผนหรือคุณแค่วิ่งหนี?

481
00:34:27,790 --> 00:34:29,272
เรายังคงมองหาต้นไม้ต่อไป

482
00:34:29,272 --> 00:34:31,048
ตามหาต้นไม้ต่อไปใช่ไหมคาร์ล?

483
00:34:31,048 --> 00:34:33,870
เราไม่มีอาหาร ไม่มีแผนที่ เราเลยกำหนดไว้แล้ว

484
00:34:33,870 --> 00:34:34,872
คุณมีปัญหาอะไร?

485
00:34:34,872 --> 00:34:37,011
ไอ้ต้นไม้.

486
00:34:37,011 --> 00:34:38,451
เรามุ่งหน้าไปตามกระแสน้ำ

487
00:34:38,451 --> 00:34:39,925
ปลายน้ำมีทางออกเสมอ

488
00:34:39,925 --> 00:34:43,086
ใช่แต่ต้นไม้ท้ายน้ำและทางออก

489
00:34:43,086 --> 00:34:44,772
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันพี่ชาย

490
00:34:44,772 --> 00:34:46,910
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

491
00:34:46,910 --> 00:34:49,928
เราจะทำอย่างไรกับอาหารนี้ ดีแลน?

492
00:34:49,928 --> 00:34:50,931
ฉันจะตกปลา

493
00:34:50,931 --> 00:34:52,408
ขอเส้นหน่อยได้ไหมว่าฉันจะให้อาหารเราได้หนึ่งสัปดาห์

494
00:34:52,408 --> 00:34:53,768
ฉันเป็นมังสวิรัติ

495
00:34:53,768 --> 00:34:54,872
แล้วถ้าหิวล่ะ?

496
00:34:54,872 --> 00:34:56,291
ฉันเป็นมังสวิรัติ

497
00:34:56,291 --> 00:34:58,392
ฉันจะเก็บผลเบอร์รี่ให้คุณ!

498
00:34:58,392 --> 00:35:00,208
ล่ายากกว่า ฆ่าง่ายกว่า

499
00:35:05,272 --> 00:35:06,105
ใช่?

500
00:35:09,845 --> 00:35:10,678
มาเร็ว.

501
00:35:52,928 --> 00:35:53,845
ทางตัน!

502
00:35:56,990 --> 00:35:59,568
แล้วเป็นไงบ้างพี่?

503
00:35:59,568 --> 00:36:03,735
เว้นแต่คุณจะมีพลังที่จะเคลื่อนตัวผ่านหินได้

504
00:36:05,152 --> 00:36:08,992
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราติดตาม Zac

505
00:36:08,992 --> 00:36:10,588
ฉันขอไข่อีสเตอร์ได้ไหม

506
00:36:10,588 --> 00:36:11,808
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

507
00:36:11,808 --> 00:36:13,244
ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ

508
00:36:13,244 --> 00:36:14,832
เราต้องปันส่วนนะโทนี่

509
00:36:14,832 --> 00:36:17,211
เราต้องปันส่วน

510
00:36:17,211 --> 00:36:18,444
ฉันทำไม่ได้

511
00:36:18,444 --> 00:36:20,496
ฉันจะเป็นลม ฉันจะฟิต ฉันจะตาย!

512
00:36:20,496 --> 00:36:22,640
คุณได้รับที่?

513
00:36:22,640 --> 00:36:25,307
กลายมาเป็นสาว ๆ เหล่านั้น

514
00:36:26,375 --> 00:36:28,059
หนึ่งในนั้นตีโพยตีพายร้องไห้น่ารำคาญ

515
00:36:28,059 --> 00:36:31,059
ต้องการความช่วยเหลือสาวๆเหมือนแม่ของฉัน!

516
00:36:32,037 --> 00:36:34,370
เก่งจังเลยกัปตัน?

517
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
มีของฉัน

518
00:36:59,499 --> 00:37:00,332
จริงหรือ

519
00:37:01,598 --> 00:37:04,560
แค่อย่าบอกใครนะ โอเคไหม?

520
00:37:04,560 --> 00:37:05,393
ใช่.

521
00:37:15,313 --> 00:37:16,730
จะดีกว่ามั้ย?

522
00:37:18,880 --> 00:37:22,316
เฮ้ คาร์ล คุณก็รู้ว่ามันไม่มีโอกาสเลย

523
00:37:22,316 --> 00:37:24,566
ที่คุณหรือฉันจะมี...

524
00:37:27,744 --> 00:37:31,661
มันรู้สึกเหมือนถูกบังคับ คุณว่ามั้ย?

525
00:37:32,923 --> 00:37:34,203
ใช่.

526
00:37:34,203 --> 00:37:36,536
ใช่ มันรู้สึกเหมือนถูกบังคับเลย

527
00:40:51,701 --> 00:40:55,578
กลับมาเร็วๆ นี้
คุณกำลังจะไปไหน

528
00:40:55,578 --> 00:40:59,745
ดูสิว่าฉันจะทำได้สูงแค่ไหน บางทีอาจได้รับความคุ้มครองทางโทรศัพท์บ้าง

529
00:41:17,221 --> 00:41:18,054
ปิ๊ปป้า.

530
00:41:19,840 --> 00:41:23,507
หยุดวาดรูปฉันสักวินาทีได้ไหม?

531
00:41:25,613 --> 00:41:27,317
คุณกำลังจะไปไหน

532
00:41:27,317 --> 00:41:28,304
เพื่อรับเครื่องดื่ม

533
00:41:28,304 --> 00:41:29,804
ฉันมาได้ไหม?
ไม่

534
00:41:31,515 --> 00:41:33,848
ไม่รู้สิ แค่วาดแซค

535
00:42:18,133 --> 00:42:20,795
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ริมขอบของบางสิ่งเช่นนั้น

536
00:42:20,795 --> 00:42:23,712
คุณเคยรู้สึกอยากจะกระโดดบ้างไหม?

537
00:42:26,715 --> 00:42:28,798
ฉันจะกลับแคมป์แล้ว

538
00:42:47,771 --> 00:42:48,604
เฮ้.

539
00:42:50,812 --> 00:42:51,645
พี่ชาย.

540
00:42:52,831 --> 00:42:54,433
นั่นคือ Stepping Cascade

541
00:42:58,193 --> 00:43:00,360
มันต้องเป็นอย่างนั้น ดูมันสิ

542
00:43:01,553 --> 00:43:03,916
ขึ้นบันไดไปทางตะวันตกสู่หิ่งห้อย Gully

543
00:43:03,916 --> 00:43:07,499
Firefly Gully นำไปสู่ต้นสน Wollemia

544
00:43:08,657 --> 00:43:11,495
หรือล่องน้ำไปจนถึงทางออก

545
00:43:11,495 --> 00:43:13,535
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้พวกมัน!

546
00:43:13,535 --> 00:43:15,676
เราเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเราเอง

547
00:43:15,676 --> 00:43:19,093
ฉันจะหาต้นไม้นั้นให้เราพี่ชาย

548
00:43:22,653 --> 00:43:23,486
ไม่ใช่ตอนนี้!

549
00:43:24,615 --> 00:43:26,865
เพิ่งได้รับแบริ่งของฉัน

550
00:43:39,696 --> 00:43:40,624
ปิ๊ปป้า.

551
00:43:40,624 --> 00:43:41,457
สวัสดี.

552
00:43:46,016 --> 00:43:47,183
ดีแลนอยู่ไหน?

553
00:43:50,922 --> 00:43:53,660
เราพบ Stepping Cascade

554
00:43:53,660 --> 00:43:55,060
อะไร

555
00:43:55,060 --> 00:43:56,643
เพื่อไปที่ต้นไม้?

556
00:43:59,199 --> 00:44:02,782
ดีแลนยังคงหมกมุ่นอยู่กับต้นไม้ แต่...

557
00:44:04,016 --> 00:44:05,266
ฉันหนาว.

558
00:44:07,104 --> 00:44:08,354
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

559
00:44:19,738 --> 00:44:21,603
เกิดอะไรขึ้น?

560
00:44:21,603 --> 00:44:23,103
ไม่มีอะไร แค่...

561
00:44:27,683 --> 00:44:28,600
ฉันแค่...

562
00:44:31,982 --> 00:44:32,899
ฉันแค่...

563
00:44:50,505 --> 00:44:52,125
คาร์ล.

564
00:44:52,125 --> 00:44:52,958
คาร์ล.

565
00:44:53,886 --> 00:44:54,719
คาร์ล!

566
00:45:01,545 --> 00:45:02,545
ฉันเสียใจ.

567
00:45:04,585 --> 00:45:05,418
ฉันเสียใจ.

568
00:45:15,869 --> 00:45:17,952
สุขสันต์วันอีสเตอร์นะทุกคน

569
00:45:21,278 --> 00:45:24,159
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุดในช่วงเวลานี้ของปีคืออะไร?

570
00:45:24,159 --> 00:45:26,197
ส่วนลดไข่อีสเตอร์

571
00:45:26,197 --> 00:45:27,947
กระต่ายน้อย.

572
00:45:28,917 --> 00:45:30,476
ที่ชื่นชอบของฉัน

573
00:45:30,476 --> 00:45:33,535
แม้ว่าฉันจะไม่รังเกียจเบอร์ดี้เช่นกัน

574
00:45:33,535 --> 00:45:34,368
เฮ้.

575
00:45:36,799 --> 00:45:38,959
ฉันจ่ายเงินสำหรับก้อนนั้น

576
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
มม.

577
00:45:52,639 --> 00:45:53,472
เฮ้ ดีแลน!

578
00:45:54,639 --> 00:45:56,472
มาร่วมฌาปนกิจ.

579
00:45:58,857 --> 00:46:01,774
โอ้ เอาน่า เด็กๆ มีอะไรกัน?

580
00:46:04,876 --> 00:46:07,706
เอาล่ะ มาเล่นเกมกัน

581
00:46:07,706 --> 00:46:09,789
พิมพา มาเล่นเกมกันเถอะ

582
00:46:13,343 --> 00:46:15,760
ลองจินตนาการว่าเราทุกคนตายไปแล้ว

583
00:46:18,543 --> 00:46:20,561
แต่เรากลับมาเป็นสัตว์ในตำนาน

584
00:46:20,561 --> 00:46:21,703
คุณจะเป็นอะไร?

585
00:46:21,703 --> 00:46:24,405
สัตว์ในตำนาน?
ใช่.

586
00:46:24,405 --> 00:46:26,442
เหมือนกับเทพแห่งดวงอาทิตย์

587
00:46:26,442 --> 00:46:27,359
หรือนางไม้

588
00:46:28,906 --> 00:46:30,986
เธอจะเป็นแม่ของแผ่นดิน

589
00:46:30,986 --> 00:46:32,560
แม่ธรณี?

590
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

591
00:46:35,045 --> 00:46:37,743
แต่เธอก็ต้องทนกับความเลวร้ายมากมาย

592
00:46:37,743 --> 00:46:40,493
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอ่อนโยน

593
00:46:41,786 --> 00:46:44,161
เออ มันก็ดีไม่ใช่หรอ

594
00:46:45,158 --> 00:46:46,741
โอ้ คุณรักฉัน

595
00:46:48,023 --> 00:46:49,946
โอ้ คุณรักฉันจริงๆ

596
00:46:49,946 --> 00:46:51,279
หยุดนะ ดีแลน!

597
00:46:55,445 --> 00:46:56,695
คุณพูดถูก

598
00:46:59,082 --> 00:47:00,582
คุณระยำขึ้น

599
00:47:01,638 --> 00:47:03,845
เละเทะไปหมดเลย

600
00:47:03,845 --> 00:47:04,678
เอ๊ะ?

601
00:47:06,746 --> 00:47:08,829
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

602
00:47:10,720 --> 00:47:11,553
ดีแลน?

603
00:47:14,005 --> 00:47:15,755
คุณบอกเขาหรือฉัน?

604
00:47:20,666 --> 00:47:22,166
เรามีเรื่อง.

605
00:47:26,678 --> 00:47:27,511
อะไร

606
00:47:34,602 --> 00:47:35,435
กับเขาเหรอ?

607
00:47:38,543 --> 00:47:39,376
ดีแลน.

608
00:47:42,186 --> 00:47:44,019
นานแค่ไหน?

609
00:47:45,161 --> 00:47:49,328
มันเกิดขึ้นสองสามสัปดาห์แล้ว

610
00:47:53,937 --> 00:47:54,770
ขวา.

611
00:47:57,303 --> 00:47:58,136
ขวา.

612
00:48:03,500 --> 00:48:05,457
เฮ้ ฉันเขินนะพี่ชาย

613
00:48:05,457 --> 00:48:08,040
ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณ

614
00:48:11,605 --> 00:48:13,765
เฉลิมฉลองทัวร์ชีวิต!

615
00:48:13,765 --> 00:48:14,863
ไร้สาระ

616
00:48:14,863 --> 00:48:17,662
ฉลองลุคทัวร์!

617
00:48:17,662 --> 00:48:18,495
ลุค?

618
00:48:19,340 --> 00:48:20,173
ลุค.

619
00:48:21,445 --> 00:48:22,442
ลุคตายแล้ว

620
00:48:22,442 --> 00:48:23,562
คุณได้รับมัน?

621
00:48:23,562 --> 00:48:25,146
เขาตายแล้ว!

622
00:48:25,146 --> 00:48:27,466
ไม่ เขาอยู่กับพวกเรา เขาอยู่กับฉัน!

623
00:48:27,466 --> 00:48:29,959
เขาไม่ใช่น้องชายของคุณ ดีแลน!

624
00:48:29,959 --> 00:48:30,792
ไม่ใช่ของคุณ!

625
00:48:31,802 --> 00:48:33,719
เขาคือความเศร้าโศกของฉัน ความสูญเสียของฉัน!

626
00:48:35,398 --> 00:48:37,546
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

627
00:48:37,546 --> 00:48:38,379
ของฉัน.

628
00:49:02,595 --> 00:49:05,345
ลุคไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อเขาเสียชีวิต

629
00:49:13,993 --> 00:49:18,010
คุณเห็นเขามาที่บ้านของฉันในวันนั้น

630
00:49:18,010 --> 00:49:19,752
เขาต้องการที่จะไปนั่งรถ

631
00:49:19,752 --> 00:49:22,735
คุณไม่ได้ดังนั้นฉันตอบตกลงแล้วเราก็ออกไป

632
00:49:22,735 --> 00:49:25,318
เราขึ้นไปบนยอดเขา

633
00:49:29,889 --> 00:49:33,306
ฉันพูดกับเขาว่า "ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!"

634
00:49:36,597 --> 00:49:37,514
เขาออกเดินทาง

635
00:49:39,295 --> 00:49:41,462
เขาต้องการที่จะชนะอย่างมาก

636
00:49:46,613 --> 00:49:49,196
แล้วพลเรือจัตวาผิวขาวคนนั้นล่ะ

637
00:49:52,277 --> 00:49:54,527
เพิ่งไถเข้าตัวเขา

638
00:50:05,659 --> 00:50:06,492
และฉันก็วิ่ง

639
00:50:10,437 --> 00:50:11,354
อะไรก็ตาม.

640
00:50:12,997 --> 00:50:14,997
มันเป็นความผิดของฉันคาร์ล

641
00:51:18,736 --> 00:51:20,293
คุณรู้ไหมถ้าคุณกังวล

642
00:51:20,293 --> 00:51:24,126
คิดว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด คุณพูดถูก

643
00:51:27,934 --> 00:51:30,894
ฉันหมายถึงคุณชวนฉันไปด้วย

644
00:51:30,894 --> 00:51:32,311
คุณทำแผนที่หาย

645
00:51:33,475 --> 00:51:35,392
แล้วคุณสูญเสียอาหาร

646
00:51:37,555 --> 00:51:39,638
คุณยังทิ้งผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

647
00:51:42,053 --> 00:51:43,470
คุณโกหกคาร์ล

648
00:51:48,234 --> 00:51:49,817
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

649
00:51:51,358 --> 00:51:52,358
ฉลาดหลักแหลม.

650
00:51:55,635 --> 00:51:57,052
ฉันรู้สึกยอดเยี่ยม

651
00:52:36,334 --> 00:52:38,217
เขารับมันแล้ว

652
00:52:38,217 --> 00:52:39,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

653
00:52:43,395 --> 00:52:44,228
คาร์ล.

654
00:52:45,871 --> 00:52:47,038
เขารับมันแล้ว

655
00:52:48,136 --> 00:52:48,969
กล้องของฉัน.

656
00:52:50,638 --> 00:52:52,638
เขาเอาเชือกไปด้วย

657
00:52:54,330 --> 00:52:56,617
ทำไม
คุณบอกฉัน.

658
00:52:56,617 --> 00:52:58,534
มันบอกว่าไปตกปลาแล้ว..

659
00:53:02,574 --> 00:53:04,718
คือเขาไปตกปลาแล้ว..

660
00:53:04,718 --> 00:53:07,218
ด้วยกล้องและเชือกของฉัน

661
00:53:09,474 --> 00:53:11,254
แล้วคุณคิดว่าเขาหายไปไหนล่ะ?

662
00:53:11,254 --> 00:53:14,969
เขาไปหาต้นไม้แล้ว คาร์ล

663
00:53:14,969 --> 00:53:17,657
ขอผมพูดตรงๆนะ

664
00:53:17,657 --> 00:53:19,990
คุณกำลังเรียกดีแลนว่าเป็นคนโกหกเหรอ?

665
00:53:24,452 --> 00:53:26,474
บางทีเขาอาจจะจมน้ำตาย

666
00:53:26,474 --> 00:53:27,724
หุบปากไปเลยแซค

667
00:53:29,311 --> 00:53:30,938
แล้วเราทุกคนก็เดินหน้าต่อไปได้

668
00:53:30,938 --> 00:53:33,953
จริงๆ แล้วบางทีเขาอาจจะอยู่หลังก้อนหินตรงนั้น

669
00:53:33,953 --> 00:53:35,953
ซ่อนตัว ทำให้เราปวดหัว

670
00:53:37,296 --> 00:53:38,796
ดีแลน!

671
00:53:38,796 --> 00:53:40,018
ดีแลน!

672
00:53:43,759 --> 00:53:44,592
ปิ๊ป

673
00:53:46,516 --> 00:53:48,016
เขาจะกลับมา

674
00:53:56,019 --> 00:53:57,102
ฉันหิว.

675
00:55:08,027 --> 00:55:08,860
ดีแลน!

676
00:56:54,384 --> 00:56:57,184
เฮ้ คุณไปพบสิ่งนั้นที่ไหน?

677
00:56:57,184 --> 00:56:59,605
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

678
00:56:59,605 --> 00:57:02,624
เขาทิ้งอะไรไว้ให้ฉันหรือเปล่า?

679
00:57:02,624 --> 00:57:04,700
ทำไมเขาถึงทิ้งอะไรไว้ให้คุณ?

680
00:57:05,707 --> 00:57:07,824
เพราะฉันเป็นแฟนของเขา

681
00:57:07,824 --> 00:57:09,771
ปิ๊ป ตื่นได้แล้ว

682
00:57:09,771 --> 00:57:11,744
คุณรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

683
00:57:11,744 --> 00:57:13,782
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

684
00:57:13,782 --> 00:57:14,615
ไม่ ไม่!

685
00:57:18,165 --> 00:57:18,998
โปรด.

686
00:57:19,925 --> 00:57:22,603
บอกคุณแล้วว่าเราควรออกไปก่อนหน้านี้

687
00:57:22,603 --> 00:57:24,405
อุณหภูมิของฉันทั่วทุกที่

688
00:57:24,405 --> 00:57:25,403
ดูการสั่นเหล่านี้สิ

689
00:57:25,403 --> 00:57:27,104
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างจะเย็นชานิดหน่อย

690
00:57:27,104 --> 00:57:30,664
แล้วทำไมไม่ใส่เสื้อแจ็คเก็ตล่ะ?

691
00:57:30,664 --> 00:57:33,747
หยุดทำความสะอาดสักครู่ได้ไหม?

692
00:57:35,223 --> 00:57:36,056
คาร์ล!

693
00:57:38,245 --> 00:57:40,407
คิดว่าคุณพลาดไปสักหน่อย

694
00:57:49,845 --> 00:57:53,669
ดีแลนจะไม่พอใจกับเรื่องนั้นมากนักใช่ไหม?

695
00:57:53,669 --> 00:57:56,848
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปล่องน้ำ คุณจะมาไหม?

696
00:57:56,848 --> 00:57:58,681
ให้เข็มทิศแก่ฉัน

697
00:57:59,605 --> 00:58:01,749
ฉันจะส่งความช่วยเหลือเมื่อฉันออกไป

698
00:58:01,749 --> 00:58:03,582
ให้เข็มทิศแก่ฉัน

699
00:58:04,469 --> 00:58:05,302
แซค!

700
00:58:33,550 --> 00:58:34,967
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย

701
00:58:36,541 --> 00:58:38,116
เพียงแค่ให้เข็มทิศแก่ฉัน!

702
00:59:17,299 --> 00:59:20,716
เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น แซค

703
00:59:22,963 --> 00:59:24,963
ฉันเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ใช่มั้ย?

704
00:59:29,939 --> 00:59:31,397
ปิ๊ปป้า.

705
00:59:31,397 --> 00:59:32,480
ทำอะไรสักอย่าง

706
00:59:35,721 --> 00:59:37,388
พิมพา ทำอะไรสักอย่างสิ

707
00:59:50,738 --> 00:59:54,061
เราต้องพาแซคออกไปจากที่นี่

708
00:59:54,061 --> 00:59:55,644
แล้วดีแลนล่ะ?

709
00:59:57,923 --> 01:00:00,340
Zac คือสิ่งสำคัญที่สุด

710
01:00:01,459 --> 01:00:03,709
ดีแลนคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

711
01:00:05,339 --> 01:00:07,506
แม้กระทั่งหลังจากที่พี่ชายของคุณ?

712
01:00:10,860 --> 01:00:14,110
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

713
01:00:15,295 --> 01:00:16,295
ไม่มีเลย.

714
01:00:18,163 --> 01:00:19,996
หยุดชี้มาที่ฉัน

715
01:00:21,779 --> 01:00:24,279
เราต้องมีเหตุผล คาร์ล

716
01:00:25,519 --> 01:00:29,581
ไม้ที่ขาของเขาจะติดเชื้อ

717
01:00:29,581 --> 01:00:30,659
เราจะดึงมันออกมา

718
01:00:32,117 --> 01:00:34,034
เราไม่สามารถดึงมันออกมาได้

719
01:00:34,920 --> 01:00:37,421
เขาจะเลือดออกจนตาย

720
01:00:37,421 --> 01:00:40,099
เขาเป็นไข้แล้ว

721
01:00:40,099 --> 01:00:43,923
เขาต้องการยาปฏิชีวนะ แพทย์ โรงพยาบาล

722
01:00:43,923 --> 01:00:45,590
เขาต้องการอาหาร อาหาร

723
01:00:47,379 --> 01:00:48,629
อาหาร.

724
01:00:49,777 --> 01:00:52,527
สำหรับดีแลน เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

725
01:00:58,224 --> 01:01:01,557
เฮ้ ทำไมเราไม่กินไข่อีสเตอร์ของเราล่ะ?

726
01:01:27,547 --> 01:01:28,630
ฉันกินพวกเขา

727
01:04:36,128 --> 01:04:38,711
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันร้อน.

728
01:05:01,371 --> 01:05:03,538
คาร์ลจะกลับมาเมื่อไหร่?

729
01:05:28,191 --> 01:05:29,024
ดีแลน!

730
01:06:19,005 --> 01:06:19,838
ดีแลน!

731
01:06:30,503 --> 01:06:31,336
ดีแลน!

732
01:08:31,263 --> 01:08:32,096
ดีแลน?

733
01:08:43,234 --> 01:08:44,067
ดีแลน!

734
01:08:45,213 --> 01:08:46,046
สวัสดี

735
01:09:41,163 --> 01:09:43,761
ฉันไม่กินอันนั้น

736
01:09:43,761 --> 01:09:45,761
คุณกำลังอ่อนแอลง

737
01:09:47,199 --> 01:09:49,584
ยังมีหลักการของฉันอยู่คาร์ล

738
01:09:49,584 --> 01:09:52,021
คุณกินไข่อีสเตอร์

739
01:09:52,021 --> 01:09:52,938
เพศสัมพันธ์คุณ

740
01:09:57,541 --> 01:10:01,161
ฉันให้ความสำคัญกับการกินเจเป็นอย่างมาก

741
01:10:57,510 --> 01:11:00,177
เราจะไปหาแฟนของคุณ

742
01:11:44,049 --> 01:11:45,299
พวกเขาเหมาะกับฉันเหรอ?

743
01:11:47,411 --> 01:11:48,244
แน่นอน.

744
01:11:49,328 --> 01:11:52,745
คุณกำลังจะบอกว่าฉันดูเหมือนดารา

745
01:11:53,614 --> 01:11:56,364
คุณดูเหมือนดารา

746
01:11:56,364 --> 01:11:57,614
ชอบดวงอาทิตย์?

747
01:12:00,381 --> 01:12:01,214
แน่นอน.

748
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
เขาให้สิ่งนี้กับฉัน

749
01:15:33,902 --> 01:15:35,402
คุณโอเคไหม?

750
01:16:18,805 --> 01:16:20,638
นั่นเชือกของเราไม่ใช่เหรอ?

751
01:16:27,201 --> 01:16:28,034
ดีแลน!

752
01:17:00,400 --> 01:17:01,233
ตกลง.

753
01:18:08,791 --> 01:18:09,624
ฉันตื่นแล้ว!

754
01:18:55,691 --> 01:18:56,524
พร้อม.

755
01:19:51,324 --> 01:19:53,241
รอ รอ รอ รอ

756
01:21:08,943 --> 01:21:09,776
ดีแลน?

757
01:21:22,586 --> 01:21:23,419
ดีแลน?

758
01:21:27,263 --> 01:21:29,013
ฉันหลุดออกไป

759
01:21:32,127 --> 01:21:34,710
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างที่หลังของฉัน

760
01:21:35,887 --> 01:21:37,054
รู้สึกไม่ได้เลย

761
01:21:47,146 --> 01:21:48,300
คุณรู้สึกได้ไหม?

762
01:21:48,300 --> 01:21:49,133
ครับ.

763
01:21:55,647 --> 01:21:58,266
แค่วางแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน เราจะพาคุณออกไป

764
01:21:58,266 --> 01:21:59,466
มาเร็ว.

765
01:21:59,466 --> 01:22:00,299
มาเร็ว.

766
01:22:21,567 --> 01:22:23,567
เฮ้ ฉันเจอต้นไม้แล้ว

767
01:22:33,782 --> 01:22:36,143
คุณควรไปดูมัน

768
01:22:36,143 --> 01:22:38,976
มันอยู่ใกล้หุบเขาถัดไป

769
01:22:44,554 --> 01:22:45,387
ไม่

770
01:22:52,822 --> 01:22:55,322
สีเขียวทำให้ไม่เห็นเพื่อน

771
01:22:56,541 --> 01:22:58,708
คุณควรสัมผัสเปลือกไม้

772
01:23:01,706 --> 01:23:05,873
มันแปลกๆ มันเหมือนกับต้นไม้โบราณพวกนี้นะรู้ไหม?

773
01:23:11,865 --> 01:23:15,782
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากเห็นมันพี่ชาย

774
01:23:17,823 --> 01:23:19,740
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

775
01:23:27,044 --> 01:23:29,294
ขอบคุณที่พาฉันไป

776
01:23:38,538 --> 01:23:39,705
เฮ้ พี่ชาย.

777
01:23:41,823 --> 01:23:45,073
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้เพื่อน

778
01:23:48,463 --> 01:23:49,296
ไม่

779
01:25:31,082 --> 01:25:32,165
เขาตายแล้วเหรอ?

780
01:25:35,057 --> 01:25:35,890
ใช่.

781
01:29:54,912 --> 01:29:58,650
♪ ใช่แล้ว เราได้ยินเสียงกระซิบ ♪

782
01:29:58,650 --> 01:30:02,650
♪ รอยแตกเริ่มแสดง ♪

783
01:30:10,436 --> 01:30:14,236
♪ และความลับสุดยอด ♪

784
01:30:14,236 --> 01:30:18,236
♪ บางครั้งสิ่งที่เราอยากรู้ ♪

785
01:30:25,417 --> 01:30:27,668
♪ ของดีต้องมา ♪

786
01:30:27,668 --> 01:30:31,835
♪ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไม่มีใครมีคำตอบที่เราอยากได้ยิน ♪

787
01:30:32,956 --> 01:30:34,958
♪ ของดีต้องมา ♪

788
01:30:34,958 --> 01:30:36,937
♪ ฉันรู้ว่าเราทำอะไรลงไป ♪

789
01:30:36,937 --> 01:30:41,369
♪ ยืนหันหน้าไปทางที่ผิด ♪

790
01:30:41,369 --> 01:30:44,536
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

791
01:30:52,158 --> 01:30:55,716
♪ หยุดใจไม่ให้หัน ♪

792
01:30:55,716 --> 01:30:59,216
♪ เหนือหินทุกก้อน ♪

793
01:31:07,677 --> 01:31:11,534
♪ ไม่สามารถกลับมาต่อได้ ♪

794
01:31:11,534 --> 01:31:15,701
♪ ถึงมิตรภาพที่คุณเติบโตเกินมา ♪

795
01:31:22,956 --> 01:31:24,617
♪ ของดีต้องมา ♪

796
01:31:24,617 --> 01:31:26,516
♪ จากสิ่งที่เราทำมา ♪

797
01:31:26,516 --> 01:31:30,395
♪ ยังเผชิญผิดทางมานานหลายปี ♪

798
01:31:30,395 --> 01:31:32,478
♪ ของดีต้องมา ♪

799
01:31:32,478 --> 01:31:36,645
♪ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไม่มีใครมีคำตอบที่เราต้องการ ♪

800
01:31:38,865 --> 01:31:41,615
♪ อยากได้ยิน ♪

801
01:31:42,721 --> 01:31:45,471
♪ อยากได้ยิน ♪

802
01:31:46,766 --> 01:31:49,516
♪ อยากได้ยิน ♪

803
01:31:50,727 --> 01:31:53,477
♪ อยากได้ยิน ♪

804
01:31:54,647 --> 01:31:57,397
♪ อยากได้ยิน ♪

805
01:31:58,663 --> 01:32:01,413
♪ อยากได้ยิน ♪